В Республике Коми вышел в свет уникальный словарь коми кличек животных под названием «Пемöс да мукöд ловъялöн коминимчукöр», что переводится как «Коми словарь животных и других живых существ». Это издание стало результатом работы известного лингвиста, доктора филологических наук, и заведующего отделом языка, литературы и фольклора Института языка, литературы и истории Коми научного центра Уральского отделения Российской академии наук, Евгения Цыпанова. В словаре собраны более 440 кличек для домашних животных, таких как собаки, коровы, лошади, кошки и многих других. Подробности можно найти в Газете Республика.
Автор книги отметил, что коми язык сохраняет богатое исконно-языковое разнообразие кличек, особенно для животных, которые играли важную роль в традиционном хозяйстве. Так, наибольшее количество кличек зафиксировано для собак – 117, коров – 111, лошадей – 66, кошек – 59 и овец – 22. В то же время, кличек для свиней, оленей и коз оказалось значительно меньше, что связано с особенностями ведения хозяйства на севере, где свиньи не были распространены, а козы и олени не имели такой близости к хозяину, как коровы и собаки.
Сбор кличек проходил из различных источников, включая словари, фольклорные и литературные тексты. Много материала было получено в результате анкетирования носителей языка из разных районов республики. Важно отметить, что в словарь вошли только исконно коми или фонетически адаптированные слова. Например, среди кличек можно найти имя кота автора – Зарни, что в переводе на русский язык означает «Золотой». Также в словаре присутствует кличка известного кота из Сыктывдинского краеведческого музея в селе Выльгорт – Пас, что переводится как «Знак».
Кроме традиционных кличек, в словаре представлены и авторские, придуманные писателями и использованные в их произведениях. Например, кличка собаки Мунтась из рассказа Ивана Белых образована от фразы «Мун тась!», что переводится как «Иди отсюда!».
Однако не все клички домашних питомцев попали в словарь. Так, в ижемском селе Сизябск были распространены клички кота Стакей и кошки Настук, но они не вошли в данный сборник.
Каждая кличка в словаре сопровождается подробными объяснениями о её происхождении, значении и примерах употребления. Ключевыми принципами создания кличек являются внешние признаки, цвет или время рождения животного. Например, кличка Асань относится к теленку, родившемуся утром, Гöрдань – это корова с красноватой шерстью, а Сюрань переводится как «Рогуля». Также в словаре можно найти клички, такие как Узька для кошки, которая любит спать, и Тявко для собаки, которая много лает. Интересно, что обидных или злых кличек для домашних питомцев на коми языке не существует.
В словаре также представлены клички рыб, ворон, воронов, сорок, дятлов, цыплят, жуков, тараканов, бабочек, хомяков, мышей, бурундуков, белок, волков, медведей, зайцев и лосей. Большинство из этих кличек было найдено на страницах коми литературы. Например, пять кличек коз: Ара, Визя, Рунь, Тараско и Тегурай.
По словам Евгения Цыпанова, такого издания не существовало ни в коми, ни в русской лексикографии, а также такие словари являются редкостью и в других языках. Материал в словаре представлен в алфавитном порядке по конкретным животным, птицам и насекомым; после заглавного слова идет структурный анализ, указание на первичное значение названия, пример употребления и ссылка на источник.
Данный словарь предназначен для самого широкого круга читателей, включая ученых-языковедов, этнографов, преподавателей и студентов вузов, учителей коми языка в средней школе, журналистов и всех любителей коми речи.
Напомним, что Евгений Цыпанов также много лет собирает все известные коми слова и словосочетания, имеющие отрицательную или положительную оценку. Результатом этой работы стали два необычных словаря: «Коми видчанкывъяс: зэв аслыссикас кывкуд» («Коми бранные слова: очень специальный / особенный / своеобразный словарь») и «Коми ошканкывъяс: зэв лöсьыдик кывкуд» («Словарь мелиоративной лексики коми языка»).
Издание словаря стало возможным благодаря финансовой поддержке Министерства национальной политики Коми. Тираж книги составляет 160 экземпляров, а общее количество страниц – 121. Евгений Цыпанов подчеркивает, что диким животным в быту имен не давали, такие клички встречаются только в фольклоре и художественной литературе.
Каждый год, начиная с 2000 года, мир отмечает Международный День родного языка. В Год единства народов России, объявленный Президентом Владимиром Путиным, этот праздник приобретает особое значение, подчеркивая важность взаимного уважения культур и традиций всех народов нашей многонациональной страны.